|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
Dies ist ein Episodenführer des Epguide-Archivs.
Ergänzungen und Korrekturvorschläge bitte an epguides@gmx.net schicken.
Letztes Update: 27.04.2002
24 von 63 Episoden mit Inhaltsangabe
USA 2000 - ?
Genre: Sitcom
Darsteller:
Laufzeit: je 25 Min.
Farbe
Stereo
Malcolm hat einen IQ von 165, weshalb er in die Krelboyne-Klasse für Hochbegabte versetzt wird. Zudem muß er sich auch noch zuhause jeden Tag mit einer komplett verrückten Familie herumschlagen, dabei will er eigentlich nur normal sein.
In den USA läuft die Serie seit dem 9. Januar 2000 auf dem Sender FOX, wo sich die Show ziemlich schnell zum Hit entwickelt und auch schon einige Auszeichnungen, u.a. einen Emmy, gewonnen hat. Am 4. November 2001 begann die Ausstrahlung der 3. Staffel, in der am 3. Februar sogar eine Doppelfolge nach dem Super Bowl lief. Wegen einer Erkrankung von Jane Kaczmarek verzögerte sich die Produktion während der dritten Staffel, was zu einer Sendepause vom 10.03. bis 07.04. und dem Fehlen Kaczmareks in einigen Episoden am Schluß führte.
In Deutschland wurde "Malcolm in the Middle" zuerst im Frühjahr 2001 vom Pay-TV-Sender Premiere World in täglicher Ausstrahlung gezeigt, es liefen dort die 16 Folgen der 1. Staffel. Seit dem 24. September 2001 zeigte ProSieben die Sitcom zum ersten Mal im Free-TV und zwar jeweils Montags um 21:45. Wegen schlechter Quoten wurde jedoch der Sendeplatz gewechselt, so daß die Serie seit der Episode "Der Killer-Roboter" ("The Bots and the Bees") nun jeweils Samstag nachmittags gegen 17:30 Uhr läuft. Es ist die Ausstrahlung bis zum Ende der 2. Staffel geplant.
Ep. |
Nr. |
Deutscher Titel |
Originaltitel |
|---|---|---|---|
| 1-1 | 101 | Malcolm, der Held | (Pilot) |
| 1-2 | 104 | Lois sieht rot | (Red Dress) |
| 1-3 | 107 | Allein zu Haus | (Home Alone 4) |
| 1-4 | 108 | Gewissensbisse | (Shame) |
| 1-5 | 106 | Eine fast perfekte Familie | (Malcolm Babysits) |
| 1-6 | 111 | Die Ausreißer | (Sleepover) |
| 1-7 | 102 | Francis auf der Flucht | (Francis Escapes) |
| 1-8 | 110 | Das Begabten-Chaos | (Krelboyne Picnic) |
| 1-9 | 105 | Ohne Moos nichts los | (Lois vs. Evil) |
| 1-10 | 103 | Stock-Car-Rennen | (Stock Car Races) |
| 1-11 | 112 | Der Sündenbock | (Funeral) |
| 1-12 | 113 | Cheerleader | (Cheerleader) |
| 1-13 | 109 | Rollerskates | (Rollerskates) |
| 1-14 | 202 | Der Killer-Roboter | (The Bots and the Bees) |
| 1-15 | 201 | Immer wieder Sonntag | (Smunday) |
| 1-16 | 203 | Wasserspiele | (Water Park (Part 1/2)) |
Ep. |
Nr. |
Deutscher Titel |
Originaltitel |
|---|---|---|---|
| 2-1 | 204 | Der Verkehrsstau | (Traffic Jam (Part 2/2)) |
| 2-2 | 207 | Halloween mal anders | (Halloween Approximately) |
| 2-3 | 205 | Lois Geburtstag | (Lois´ Birthday) |
| 2-4 | 206 | Ein Essen unter Freunden | (Dinner Out) |
| 2-5 | 209 | Ein total verkorkstes Wochenende | (Casino) |
| 2-6 | 208 | Der Erzfeind | (Convention) |
| 2-7 | 215 | Fliegende Ratten mit Radar | (Robbery) |
| 2-8 | 210 | Therapie | (Therapy) |
| 2-9 | 211 | Der Sommernachtstraum | (High School Play) |
| 2-10 | 214 | Der Alpha-Idiot | (Bully) |
| 2-11 | 213 | Die Hexe | (Old Mrs. Old) |
| 2-12 | 212 | Frühlingsgefühle | (Krelboyne Girl) |
| 2-13 | 219 | Neue Nachbarn | (New Neighbors) |
| 2-14 | 216 | Midlife Crisis | (Hal Quits) |
| 2-15 | 217 | Hilfe, Oma und Opa sind da | (The Grandparents) |
| 2-16 | 218 | Der Strafzettel | (Traffic Ticket) |
| 2-17 | 222 | Das Familien-Duell | (Surgery) |
| 2-18 | 220 | Der Meisterkoch | (Reese Cooks) |
| 2-19 | 221 | Schulstress | (Tutoring Reese) |
| 2-20 | 223 | Bowling | (Bowling) |
| 2-21 | 226 | Malcolm gegen Reese | (Malcolm vs. Reese) |
| 2-22 | 227 | Das Mini-Bike | (Mini-Bike) |
| 2-23 | 225 | Lügen haben kurze Beine | (Carnival) |
| 2-24 | 228 | Grossalarm | (Evacuation) |
| 2-25 | 224 | Schwangerschaftsalarm | (Flashback) |
Ep. |
Nr. |
Deutscher Titel |
Originaltitel |
|---|---|---|---|
| 3-1 | 301 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Houseboat (Part 1/2)) |
| 3-2 | 302 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Emancipation (Part 2/2)) |
| 3-3 | 304 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Book Club) |
| 3-4 | 305 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Girlfriend [aka Malcolm´s Girlfriend]) |
| 3-5 | 303 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Charity) |
| 3-6 | 307 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Health Scare) |
| 3-7 | 306 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Christmas) |
| 3-8 | 308 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Poker) |
| 3-9 | 310 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Reese´s Job) |
| 3-10 | 311 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Lois´ Makeover) |
| 3-11 | 313 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Company Picnic (Part 1/2)) |
| 3-12 | 314 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Company Picnic (Part 2/2)) |
| 3-13 | 309 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Reese Drives) |
| 3-14 | 312 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Cynthia´s Back) |
| 3-15 | 316 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Hal´s Birthday) |
| 3-16 | 319 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Hal Coaches) |
| 3-17 | 318 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Dewey´s Dog) |
| 3-18 | 322 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Poker 2) |
| 3-19 | 321 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Clip Show) |
| 3-20 | 320 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Jury Duty) |
| 3-21 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Cliques) | |
| 3-22 | KEIN DEUTSCHER TITEL | (Monkey) |
Erstausstrahlung, USA: 09.01.2000, D: 20.01.2001, D(Free-TV): 24.09.2001
Regie: Todd Holland
Autor: Linwood Boomer
Gäste: Vincent Berry (Dave Spath), Martin Spanjers (Richard), Dylan Kasch (Crony #1), Austin Stout (Spath´s Victim)
Inhalt: Malcolm erfährt, daß er einen IQ von 165 hat, worauf er in die Krelboyne-Klasse versetzt wird. Darüber ist er jedoch alles andere als glücklich, da er sowieso schon ein Außenseiter ist und Ärger mit einem Schläger hat. Zudem zwingt ihn seine Mutter Lois mit Stevie zu spielen, der im Rollstuhl sitzt und ebenfalls in die Hochbegabtenklasse geht.
Erstausstrahlung, USA: 16.01.2000, D: 21.01.2001, D(Free-TV): 01.10.2001
Regie: Todd Holland
Autor: Alan J. Higgins
Gäste: Joel McCrary (Bathroom Attendant), Drew Powell (Cadet #1), Adam Hendershott (Cadet #2), Robert Cesario (Maitre d'), Daniel R. Escobar (Franklin), Paul Willson (as Ed)
Inhalt: Noch 10 Minuten, dann muß Lois los um sich mit Hal zum Kerzenscheindinner am Hochzeitstag zu treffen, doch was sieht sie auf einmal in der Toilette? Ihr neues rotes Kleid, zur Hälfte abgebrannt. Wutentbrannt will sie nun wissen: Welcher der drei Jungs war es?
Erstausstrahlung, USA: 23.01.2000, D: 22.01.2001, D(Free-TV): 08.10.2001
Regie: Arlene Sanford
Autor: Michael Glouberman & Andrew Orenstein
Gäste: Todd Giebenhain (Richie), Aloma Wright (Nurse), Justin Pierce (Justin), Parker Mills (Circus), Scott Haven (Groom), Tom Virtue (Priest), Richard Penn (Doctor), Will Jennings (Eraserhead)
Inhalt: Francis kommt nach Hause und soll auf seine Brüder aufpassen, während Hal und Lois bei einer Hochzeit sind. Malcolm konnte vor der Abfahrt mithören, wie die beiden darüber gesprochen haben, daß Francis vielleicht wieder von der Militärschule zurück nach Hause kommen darf, wenn er sich bei diesem Besuch gut benimmt. Deshalb versuchen Malcolm und seine Brüder nun zu verhindern, daß Francis wieder ein Chaos erzeugt, während die Eltern weg sind. Leider kommen jedoch drei seiner Freunde zu Besuch und verwüsten das Haus. Was aber noch schlimmer ist: Malcolm verletzt sich und muß ins Krankenhaus. Seine Behandlung dort kostet 400 $. Wie sollen sie nun verhindern, daß die Eltern davon erfahren?
Erstausstrahlung, USA: 06.02.2000, D: 23.01.2001, D(Free-TV): 15.10.2001
Regie: Nick Marck
Autor: David Richardson
Gäste: Robert Grovich (Kevin), Daniel Von Bergen (Spangler), Paul Willson (Ed)
Inhalt: Seit zwei Wochen ist Kevin neu in der Schule und ununterbrochen ärgert er andere, bevorzugt Malcolm. Irgendwann wird es Malcolm zu bunt: Er fängt eine Schlägerei an. Was er nicht weiß ist, daß Kevin trotz seiner Größe erst sieben Jahre alt ist. Währenddessen verucht Kommandant Spangler in der Militärakademie mit einer speziellen Methode den Kadetten ihre sexuellen Lüste auszutreiben.
Erstausstrahlung, USA: 13.02.2000, D: 24.01.2001, D(Free-TV): 22.10.2001
Regie: Jeff Melman
Autor: Maggie Bandur & Pang-Ni Landrum
Gäste: Mark Tymchyshyn (Mr. Inkster), Joan McMurtrey (Mrs. Inkster), Drew Powell (Cadet Drew), Eric Stonestreet (Phil), Patrick Howard (Timmy), Ashley Edner (Kelly)
Inhalt: Da das Haus für einen Schädlingsbekämpfer geräumt werden muß, zieht die Familie für ein paar Tage in einen Wohnwagen, der im Vorgarten steht. Malcolm hat jedoch inzwischen einen Job als Babysitter bei einer reichen Familie in der Nachbarschaft bekommen. Dort hat er nicht nur einen gutbezahlten und einfachen Job, sondern auch noch ein luxuriöses Haus. Trotzdem hat die Sache einen Haken, wie er herausfindet. In der Militärakademie hat Francis gerade den Zentralschlüssel von Spangler stehlen können. Nun durchsucht er zusammen mit Stanley den alten Keller und sie finden auch tatsächlich etwas besonderes dort: Einen Toten.
Erstausstrahlung, USA: 20.02.2000, D: 25.01.2001, D(Free-TV): 29.10.2001
Regie: Ken Kwapis
Autor: Dan Kopelman
Gäste: Merrin Dungey (Mrs. Kenarben), Gary Anthony Williams (Mr. Kenarben), Sheff Otis (Stevenson), Arjay Smith (Finley), Chad Brannon (Cadet), Scotch Ellis Loring (Photographer), Nick Gaza (Security Guard), Brad McCarthy (Homeless Man), Ahmad Stoner (Thief #1), Joey Simmrin (Thief #2)
Inhalt: Malcolm übernachtet bei Stevie und muß feststellen, daß dessen Eltern ihn übertrieben beschützen wollen. So darf er nicht fernsehen oder ungesunde Dinge essen und muß auch extrem früh ins Bett gehen. Deshalb beschließt er nachts mit ihm auszureißen. In der Militärakademie wird Francis von einer Gruppe von Kadetten gequält, denen er aber entgegensetzt, daß er durch seine Mutter abgehärtet ist und sie gar keine wahren Qualen kennen würden.
Erstausstrahlung, USA: 01.04.2001
Regie: Todd Holland
Autoren: Alex Reid
Gäste: Alex McKenna (Beth), Peter Breitmayer (Guy), David Bonfadini (Teenage Kid), Curtis Andersen (Delivery Guy), Garret Davis (Guy #2)
Inhalt: Die Episode handelt davon, wie Malcolm und Reese zum Bowling gehen und dort die Aufmerksamkeit eines Mädchens auf sich ziehen wollen, während Dewey zu Hause bleiben muß. Allerdings wird die Folge doppelt erzählt. Einmal wird gezeigt, was passieren würde, wenn Hal sie begleitet und einmal, was geschähe, würde Lois mitkommen. Teilweise kommt hier sogar Splitscreen-Technik zum Einsatz.
Anmerkung: Autor und Regisseur wurden für diese Folge für einen Emmy nominiert.
Erstausstrahlung, USA: 13.05.2001
Regie: Todd Holland
Autoren: Gary Murphy & Neil Thompson
Gäste: Eric Nenninger (Cadet Eric), Casey Sander (Captain James), Jerry Trainor (Guardsman), Cristina Kernan (Didi), Evan Matthew Cohen (Lloyd), Kyle Sullivan (Dabney), Heather McPhaul (Doris), Brian Tahash (Roy), Reagan Dale Neis (Laura), John Harnagel (Jerry), Linda Porter (Audrey), John Maynard (Father), Emmett Shoemaker (Ronnie), Elizabeth Regan (Waitress), Tom Ayers (Trucker), Kim Delgado (Newsman), Shannon Whirry (Beautiful Woman), Katya Abelsky (Little Girl)
Inhalt: Als Hal ein altes Sofa zur Müllkippe bringen will und sich dieses während der Fahrt vom Autodach löst, kommt es zu einem Unglück und ein Zug entgleist, aus dem Giftgas strömt - das Viertel muß evakuiert werden. Die Bewohner werden in die Schulsporthalle gebracht und obwohl Ausnahmezustand herrscht, besteht Lois darauf, daß Malcolms Hausarrest bestehend bleibt: Er darf seine Liege in der Halle nicht verlassen.
Erstausstrahlung, USA: 11.11.2001
Regie: Todd Holland
Autor: Bob Stevens
Gäste: Merrin Dungey (Kitty Kenarben), Gary Anthony Williams (Abe Kenarben), Eric Nenninger (Cadet Eric), Arjay Smith (Cadet Finley), Scott Adsit (Attorney), Brooke Anne Smith (Tracey), Shannon Marie Woodward (Tammy), Matthew Morgan Scott (Sales Guy), Whitney Laux (Girl), Stella Bach (Woman), Lawrence C. Mandley (Security Guard)
Inhalt: Weil Malcolm sich für seinen Vater schämt, tut er in einem Kaufhaus so, als ob er ihn nicht kennen würde, als dieser in eine unangenehme Situation gerät. Da Hal deshalb verhaftet wird ist, denkt Malcolm nun, daß sein Vater aus diesem Grund nicht mehr mit ihm redet. Allerdings hat Hal das schon längst vergessen, er will nur etwas anderes vor ihm geheimhalten: Eine teure Angel, die er ihm gekauft hat, so daß sie im Sommerurlaub auf einem Hausboot zusammen fischen können. Doch schon taucht ein neues Problem auf, denn Malcolm begegnet im Urlaub einigen Bikini-Schönheiten aus einem nahegelegenen Camp, denen so nur sein Bruder hinterherjagen kann. Währenddessen schließt Francis den Entschluß die Militärakademie zu verlassen, da er schließlich 18 ist und selbst entscheiden kann, was er macht. Stattdessen will er einen Job in Alaska antreten.
Erstausstrahlung, USA: 14.11.2001
Regie: Jimmy Simons
Autor: Alan J. Higgins
Gäste: Chris Eigeman (Lionel Herkabe), Evan Matthew Cohen (Lloyd), Kyle Sullivan (Dabney), Mary Pat Gleason (Woman), Victor Isaac (Kevin), Bryan Burke (Gus)
Inhalt: Ein neuer Lehrer soll die Krelboynes dieses Jahr unterrichten. Zuerst sind diese auch sehr erfreut darüber, denn er hat früher einmal dieselbe Klasse besucht, doch das ändert sich sehr schnell. Dieser führt nämlich ein neues System ein, eine Rangliste, die ständig aktualisiert wird und so die Schüler gegeneinander aufstachelt. Malcolm jedoch will etwas dagegen tun, da die Schule so zum Horrorerlebnis für alle wird. Unterdessen versucht Francis noch einmal mit seiner Mutter zu sprechen, bevor er nach Alaska geht, doch Lois will ihn nicht mehr sehen.
Erstausstrahlung, USA: 18.11.2001
Regie: Todd Holland
Autor: Alex Reid
Gäste: Edie McClurg (Julie), Jim O´Heir (Roy), Amy Farrington (Karen), Eric Nenninger (Cadet Eric), Jodi Carlisle (Book Club Lady #1), Sharon Omi (Book Club Lady #2), Jennifer Echols (Book Club Lady #3), Antoinette Byron (Lillian)
Inhalt: Lois fühlt sich intellektuell nicht mehr herausgefordert und tritt deshalb einem Buchclub in der Nachbarschaft bei. Die Ehefrauen, die sich dort treffen, beschäftigen sich allerdings mit ganz anderen Dingen als mit Büchern. Hal versucht inzwischen zu verhindern, daß die Kinder etwas anstellen während Lois nicht da ist, damit sie sie auch in Zukunft alleine läßt. Francis hingegen ist auf dem Weg nach Kanada, er trampt. Das stellt sich jedoch als komplizierter heraus als er dachte, denn der Truckfahrer, der ihn mitgenommen hat, fordert dafür die Erfüllung einiger merkwürdiger Aufgaben.
Erstausstrahlung, USA: 28.11.2001
Regie: Ken Kwapis
Autor: Ian Busch
Gäste: Alessandra Toreson (Sara), Stacy Keach (Carl), Craig Lamar Traylor (Stevie Kenarban), Cristine Rose (Mrs. Demarco), Terry Rhoads (Sheriff Chad), Karen Witter Lorre (Vanessa), Colin Ferguson (Deputy Brock), Evan Matthew Cohen (Lloyd), Kyle Sullivan (Dabney), Logan O´Brien (Ronnie), Marcella Lentz-Pope (Holly), Jack Impellizzeri (Deputy #2), Smalls (Burly Guy), Jonathan Jones (Zealot), Cody Estes (Young Malcolm), Dillon John (Young Reese), Matthew Dunn (Young Dewey), Malcolm David Kelley (Kid #1), Charlie Stewart (Kid #2)
Inhalt: Malcolm hat eine Freundin und er ist richtig besessen von ihr. Sie küssen sich ständig und telefonieren stundenlang, was dazu führt, daß er in der Schule schlechter wird und auch Ärger mit Lois bekommt. Zudem ist er krankhaft eifersüchtig, da er nicht weiß was Sara macht, wenn sie nicht bei ihm ist. Dewey hat inzwischen endlich einen echten Freund zum spielen gefunden, nämlich Ronnie. Dieser stammt aus einer wohlhabenden Familie, was Dewey sofort ausnutzt. Er läßt sich Spielzeug von ihm schenken und als Ronnies Mutter dessen Geburtstagsparty mit ihm plant, überredet er sie zu einer Cowboyparty, die er selbst gerne hätte. Ronnie haßt jedoch Cowboys. Francis wird auf seinem Weg nach Alaska festgenommen, da er einen Donut gestohlen hat. Im lokalen Gefängnis kann er dort eine Story aus Intrigen zwischen dem Sheriff und den Bediensteten beobachten.
Erstausstrahlung, USA: 02.12.2001
Regie: Jeff Melman
Autoren: Gary Murphy & Neil Thompson
Gäste: Eric Nenninger (Ex-Cadet Eric), Brenda Wehle (Lavernia), Sandy Ward (Pete), Evan Matthew Cohen (Lloyd), Kyle Sullivan (Dabney), Bette Rae (Mrs. Potts), Richard Gross (Logger), Terry Woodberry (Bill), Marsha Kramer (Toni), Randy Thompson (Cop)
Inhalt: Lois verdonnert die Jungs zur Arbeit bei der Wohlfahrt, sie sollen gespendete Gegenstände in einem Lager ordnen. Allerdings bemerken sie, daß die Sachen dort besser sind als ihre eigenen und beginnen eine Tauschaktion - die sich zu einem großen Handel mit der ganzen Schule ausdehnt. Francis tritt währenddessen seinen Job in Alaska an, was eine ziemliche Enttäuschung für ihn ist. Das Gebäude ist heruntergekommen und er muß dort unter schlechten Bedingungen für einen kleinen Lohn schuften. Außerdem ist die Chefin Lavernia äußerst herrisch, weshalb er sich natürlich mit ihr anlegt.
Erstausstrahlung, USA: 09.12.2001
Regie: Todd Holland
Autor: Dan Kopelman
Gäste: Eric Nenninger (Eric), Brenda Wehle (Lavernia), John Ennis (Artie), Sandy Ward (Pete), Bart McCarthy (Logger Fiffsy), Richard Gross (Logger Dave), Christopher Michael Moore (Logger Elroy), Adam Cagley (Lance), Charles Emmett (Worker)
Inhalt: Hal und Lois sind besorgt wegen einer ärztlichen Untersuchung, nach der Hal Krebs haben könnte. Deshalb überreagieren sie auch als Malcolm und Reese mit dreckigen Schuhen durch die Küche laufen und bestrafen sie mit Hausarrest für eine Woche. Malcolm findet jedoch einen Ausweg: Durch lose Fußbodenplatten können sie unbemerkt entkommen und auf eine Party gehen. Mittlerweile ist Dewey um den Schulhamster besorgt, den er diese Woche haben darf. In der nächsten Woche wird ihn nämlich ein Schläger aus seiner Klasse bekommen, weshalb er beschließt ihm die Freiheit zu schenken. In Alaska steht Francis immer noch mit Lavernia auf Kriegsfuß, die ihn sogar zu einem Kampf herausfordert.
Erstausstrahlung, USA: 16.12.2001
Regie: Jeff Melman
Autoren: Maggie Bandur & Pang-Ni Landrum
Gäste: Cloris Leachman (Ida), Cody Estes (Young Malcolm), Dillon John (Young Reese), Matthew Dunn (Young Dewey)
Inhalt: Da die Jungs wie jedes Jahr an den Festtagen nur Unfug anstellen, beschließt Lois dieses Jahr Weihnachten ausfallen zu lassen, es sei denn sie schaffen es bis zum Weihnachtsmorgen nichts anzustellen. Der Plan funktioniert besser als erwartet, aber für die Brüder ist es der reinste Horror. Francis wird von Lois gezwungen Großmutter Ida zu besuchen, die allerdings eine griesgrämige alte Fraus ist.
Erstausstrahlung, USA: 06.01.2002
Regie: Ken Kwapis
Autor: Michael Borkow
Gäste: Gary Anthony Williams (Abe), Harry Groener (Rudy), Eric Nenninger (Eric), Brenda Wehle (Lavernia), John Ennis (Artie), Sandy Ward (Pete), Dan Martin (Malik), Alex Morris (Trey), Edward James Gage (Brian), Norma Michaels (Ethel), Vivian Smallwood (Althea), Jackie Bendit (Mrs. Jenkins), Victoria Stevens (Mrs. Tompkins)
Inhalt: Hal ist überglücklich, denn Abe hat ihn endlich zu seiner Pokerrunde eingeladen, doch dann kommt es doch anders, als er sich es vorgestellt hatte. Lois nimmt inzwischen Tanzstunden und da Hal Poker spielen ist, nimmt sie stattdessen Reese mit. Dieser ist erst unwillig, entdeckt dann aber eine neue Einnahmequelle. Francis ist währenddessen wegen eines Sturms eingesperrt.
Erstausstrahlung, USA: 20.01.2002
Regie: Todd Holland
Autoren: Neil Thompson & Gary Murphy
Gäste: Eric Nenninger (Eric), Sandy Ward (Pete), John Ennis (Artie), Chris Eigeman (Lionel Herkabe), Will Stabile (Barton), Todd Giebenbain (Richie)
Inhalt: Reese tritt einen neuen Job in einer Fast Food-Kette an, da er seine Autoversicherung selber bezahlen soll. Sein Vorgesetzer versucht ihm dort aber anscheinend einen Diebstahl aus der Kasse anzuhängen. Währenddessen kommt ein neuer Schüler in Malcolms Klasse, der achtjährige Barton, von dem Mr. Herkabe ganz besessen ist, da er einen IQ von über 280 hat. Dewey hat momentan einen Fisch und darf, wenn dieser überlebt, in Zukunft auch einen Hund haben. Hal und Lois sind allerdings davon ausgegangen, daß der Fisch sehr schnell stirbt und müssen nun etwas unternehmen. In Alaska wird Francis´ Kollege, der alte Pete, bald heiraten - er hat sich eine Frau aus Rußland bestellt.
Erstausstrahlung, USA: 27.01.2002
Regie: Jeff Melman
Autoren: Michael Glouberman & Andrew Orenstein
Gäste: Stephen Tobolowsky (Mr. Fisher), Eric Nenninger (Eric), Benita Krista Nall (Monique), Richard Gross (Logger Dave), Sandy Ward (Pete)
Inhalt: Eine Untersuchung im Supermarkt ergibt, daß Lois zwar gut arbeitet, aber nicht besonders ansürechend aussieht, weshalb sie einer "Verschönerung" unterzogen wird. Mit neuer Kleidung und Makeup stürzen sich plötzlich die Männer auf sie, aber sie fühlt sich in dem billigen Outfit nicht wohl. Die Jungs verlieren inzwischen immer wieder gegen Hal im Basketball, da dieser unfair spielt. Sie überlegen sich deshalb eine Methode ihn zu schlagen. In Alaska hat Francis als Rattenbekämpfer Erfolg und muß deshalb gegen eine Riesenratte antreten.
Erstausstrahlung, USA: 03.02.2002
Regie: Todd Holland
Autoren: Jeff Melman (Teleplay) & Janae Bakken (Story)
Gäste: Susan Sarandon, Bradley Whitford, Patrick Warburton, Terry Bradshaw, Howie Long, Lauren Storm, Stephen Root, Heidi Klum, Earvin "Magic" Johnson Jr., Christina Ricci, Tom Green, Brenda Wehle (Lavernia), Eric Nenninger (Eric), Aaron Hill
Inhalt: Auf einem Betriebspicknick lernt Hal seinen neuen Boß kennen, der ihn jedoch wieder für seinen eigenen Vorgesetzten hält. Da Hal ziemlich nervös ist, kann er die Sache nicht gleich aufklären und reitet sich immer mehr rein. Lois hat inzwischen Ärger mit einer Frau, die nicht aufhört zu reden und ihr von den Problemen mit ihrem Ehemann berichtet, mit dem sie hingegen nie redet. Malcolm trifft dort Lory, in die er lange verliebt war und es ihr nun gesteht, als er meint, daß sie ähnliche Gefühle für ihn hat. Allerdings sprach sie eigentlich über jemand anderen, was zu einer peinlichen Situation führt - die noch dadurch verschlimmert wird, daß sie für ein Picknickspiel den ganzen Nachmittag aneinander gekettet werden. In Alaska versucht Francis bei einem Eishockeyspiele seiner Leute gegen ein Frauenteam durch Tricks an Geld zu kommen.